Рассказывают, что однажды падишах и Бирбал отправились вдвоем на охоту. Они заехали в лес и в пылу погони сбились с пути и заблудились.
Долго блуждали они по лесу, не находя дороги. Устали, захотели есть и пить, но, как назло, им не попадалось ни съедобных плодов, ни ручейка.
Наконец в низинке за кустами увидели они прозрачную речушку. Соскочили с коней, упали на четвереньки и принялись жадно пить прямо из реки. Тут же на берегу увидели они горох и начали его поедать.
В это время с другого берега к речушке сбежала стайка девушек с кувшинами. Кони, стоявшие чуть поодаль, неожиданно заржали. Акбар усмехнулся и сказал погромче, чтобы девушки услышали:
- Ты заметил, Бирбал, даже кони при виде женщин начинают ржать?
Оба охотника рассмеялись. Одна из девушек, самая бойкая, решила не оставаться в долгу.
- Государь! – крикнула она. – Кони не потому ржут, что увидели нас. Это они переговариваются между собой. Один говорит: «Смотри-ка, хозяева пьют нашу воду и щиплют нашу траву!» А другой отвечает: «Займем-ка вместо них трон!»